Yeni Daiwalar

cemil sarihan

cemil sarihan

Yaş
46
Şehir
istanbul
İsim
cemil sarihan
allah sahibine bağışlasın:thumb:
 
Hüseyinciğim Ballistic SH ye bende hayran kaldım.Hatta dün bayağı bir bakıştım kendisiyle bayağı bir haşır neşir oldum yeni sezonda Fıratta Kebanda yakalayacağım dev canerleri onla çekeceğime söz verdim reeling
 
Makinalar güzel güzel olmasına; ayrıca bizler için pekçok yenilikler de barındırıyorlar fakat kim ithal ediyorsa bizlere gereken önemi göstermiyor diye düşünüyorum... Tercümelere bir bakın... Silindir; mühür v.s.... sektörle hiç alakası olmayan biri almış sözlüğü eline tercüme etmiş...

Neyse bunlar en azından tercüme lütfunu göstermişler... Diğerleri onu da yapmıyor genellikle maalesef...
 
bir Daiva koleksioneri olarak beni cezbetti bunları da deneme sansım olacaktır inşallahreeling
 
furunotr demiş ki:
Makinalar güzel güzel olmasına; ayrıca bizler için pekçok yenilikler de barındırıyorlar fakat kim ithal ediyorsa bizlere gereken önemi göstermiyor diye düşünüyorum... Tercümelere bir bakın... Silindir; mühür v.s.... sektörle hiç alakası olmayan biri almış sözlüğü eline tercüme etmiş...

Neyse bunlar en azından tercüme lütfunu göstermişler... Diğerleri onu da yapmıyor genellikle maalesef...
Hepsini görüntüle...
İtahatçi firma yılda 1 kez katalog hazırladığı için katalogdan sonraki ithal ettiği ürünleri malisef ürün dataylarını ve açıklamarını belirtemiyor burda iş ürünü satış ve tanıtımını yapan bayi ve internet mağazalarına düşüyor.Anadolu Av Markete elimden geldiğince yardım ediyorum ve bu konularda sektörden birisi olarak elimden geldiğince en doğru bilgileri veriyorum.Bazı yerler eğer sözlüğe bakarak yapıyorsa ve sektörden değilse işi elbette zor olacaktır.

Ballistic ile ilgili buda benim ürün tanıtım yazım.Eleştirilere açığım ;)

http://www.anadoluavmarketi.com/urun_detay.asp?id=6685
 
Bu tercüme satış sayfası için oldukça tatminkar ve düzgün olmuş... Eğer katalok için çeviri olsa idi ben kendi şahsımca daha detaylı bilgi almak isterdim... Esas kastettiğim de şu; mesela rod kelimesini sektörle ilgisi olmayan bir kişi çubuk diye çeviriyor; halbuki ürün ülkemizde genellikle kamış adıyla biliniyor v.s....:)
 
Back
Yukarı