"Fly Fishing, Uçurma Balıkçılığı" doğru bir çeviri mi?

"Fly fishing"in Size Çağrıştırdığı En Uygun Anlam Hangisidir?

  • Total voters
    19
Durum
Daha fazla cevap için açık değil.
İsa öğrenim durumunu bilmiyorum, yabancı dilinin benden iyi olduğunu düşünüyorum ama Fly düzensiz bir fiildir ve birinci, ikinci, üçüncü hali farklıdır.

Birinci hali; fly, ikinci hali; flew, üçüncü hali; flown

Bence bunda bir yanlışlık var, hocam daha iyi bilir ama flied olduğunu sanmıyorum "uçurma" nın...... geniş zaman olmalı.

Geçmiş zamanla söylüyorsun çünkü veya geçmişten gelen ve şimdi devam eden....

Fly'ın sözlük karşılığından bir taneside: uçurma'dır.
 
jigging demiş ki:
İsa öğrenim durumunu bilmiyorum, yabancı dilinin benden iyi olduğunu düşünüyorum ama Fly düzensiz bir fiildir ve birinci, ikinci, üçüncü hali farklıdır.

Birinci hali; fly, ikinci hali; flew, üçüncü hali; flown

Bence bunda bir yanlışlık var, hocam daha iyi bilir ama flied olduğunu sanmıyorum "uçurma" nın...... geniş zaman olmalı.

Geçmiş zamanla söylüyorsun çünkü veya geçmişten gelen ve şimdi devam eden....

Fly'ın sözlük karşılığından bir taneside: uçurma'dır.
Hepsini görüntüle...


ingilizce öğretmeniyim.Bazı durumlarda Flied diyede söylenebiliyor.Ama şu durumda
Birinci hali; fly, ikinci hali; flew, üçüncü hali; flown
daha doğru.Haklısın fly'ın uçurma anlamı da var.Ben "uçurma" degil de "uçurtma" anlamını düşünerek cevap yazmıştım.uçurma anlamını fly kelimesinin kendisi karşılıyor.
Ama "fly fishing" tam olarak "uçurma balıkçılığı "diye anlamlı olmuyor şu durumda.
 
ozan demiş ki:
KIrbaç balıkçılığı deseniz uçmakla ilgili tartışmadan daha mantıklı olur ;)
Hepsini görüntüle...

:D Harika Doğan kırbaç balıkçılığı,balık hali,uçan balıkçılık,Mahmut Uçan,nerdeyse tam tutturacaktın;)
 
Son düzenleme:
ozan demiş ki:
KIrbaç balıkçılığı deseniz uçmakla ilgili tartışmadan daha mantıklı olur ;)
Hepsini görüntüle...

Mantığın sadece sizde olduğunu düşünürsek dediğinizde haklısınız ama, ya sadece sizde yok diğer insanlarda da varsa ?

Karşı fikirde olanlara saygılı olmanız da, öncelikle bir öğretmen olarak örnek teşgil edeceğinizden size, daha sonrada diğer arkadaşlara yakışırdı diye düşünüyorum.

Abuk subuk avlanma çeşitliliği konusunda hayli zengin olan memleketimde, bu işin adı ne olursa olsun, balıkçılığın nirvanası olarak görmüş ve bu işi hakkıyla yapan veya yapmaya çalışan insanların oluğunu sizlerde en az benim kadar biliyorsunuz.

Bırakın kim ne isim takarsa taksın, önce şu işi hakkıyla yapalım, yada daha açık şunu söyliyeyim bu işi yapabileceğimiz sularımıza önce sahip çıkalım, daha sonra sıra adını koymaya gelsin.
 
Ben Hala Bu konuda bir cevaba ulaşamadım,bu kadar yazılan çizilenden sonra ortada hiç bir şey yok,,,,dedik daha önce kaaaaç kere,,,,,:( ,

Sevgili arkadaşlar bu süreci yıllar önce bu işin otoritesi sayılacak insanlarla defaatlerce tartıştık günlerce aylarca bu hepimizin vazifesi oldu sanki,,,,baktıkki ortada fayda sağlayıcı hiç bir sunuç yok,,,bunun içindir ki bu konunun tartışılması her dönemde farklı anlaşmazlıklara ve hatta sanal kahramanların ve klavye balıkçılarının saldırıları ve hatta küfürleşmelere sebeb olmuştur

Bu ülkede bu işi iyi yapan ve FLY BALIKÇILIĞINI (UÇURMA BALIKÇILIĞI) temsil hakkı kazanmış bir çok isim ve OTORİTE varken,eline hiç fly yada uçurma oltası almadan YORUMA KALKIŞAN arkadaşların bir kere iyi düşünmeleri lazım,,, hatta iki kere iyi düşünmeleri lazım!!!! BEN BU İŞİN NERESİNDEYİM ve bir yerinde değilsem BU İŞİN İÇİNDE NE İŞİM VAR?????? eğerki bulunmamışı,bilinmemişi ,öğretilmemişi insanlara sunacaksa kişiler dinlemek lazım gelir,eğerki doğmamış çocuğa don biçmekse amaç, hep beraber ölçü almak gerekir ve bilinmelidirki YILLARDIR FLY BALIKÇILIĞI bu ülkede iyi TEMSİL EDİLMEKTEDİR,,,,Bir arkadaşınızın dediği gibi '' kim nederse desin'' ,,,,,ama kimse FLY BALIKÇILIĞI literatürünün içine birşey ekleme ve çıkarma niyetini başka meziyet ve hünerleri ile dillendirmesin,,,,,,kaldıki UÇURMA BALIKÇILIĞI tanımı, bu ülkenin bu alanda önemli değerlerinin mutabagatını ve beğenisini kazanmış bir tanımlamadır,,,,daha farklısını ve iyisini aramak VAKİT KAYBIDIR,,,,ve GEREKSİZDİR,,,

Sevgili Arkadaşlar ,bu konunun altına lütfen YORUM yazmayınız ÖNEMLE RİCA EDİYORUM,:)

Ülkemizde Fly balıkçılığının (uçurma balıkçılığı) gelişimine katkıda bulunacak SOMUT,DİNAMİK ve EYLEMSEL Katkılara yönlenmek ve iştirak etmek sanırım daha akılcı ve GEREKLİ OLANDIR,bunun için adres bellidir:)

Bu Konuda yorum yapan arkadaşlarımıza şahsım adına teşekkür ediyorum,çünkü sonuç ne olursa olsun, içimizden birileri Fly Balıkçılığı (uçurma balıkçılığı)ile ilgili mutlaka bir şey öğrendi,,,KAZANCIMIZ BU OLSUN

Saygım ve Sevgimle
 
Son düzenleme:
Durum
Daha fazla cevap için açık değil.
Back
Yukarı