Balık yakalamanın zevkini değil sazanın lezzetini tartışıyoruz, düşüncelerimizi paylaşıyoruz.
Pek değil:
Sazan rabbimin bir nimeti ama avlanıp da yenecek kategorisinde et kalitesi bakımından avlanacak bir balık kesinlikle değildir.
Burada açıkca, balıkların avlanabilirliği ile et kalitesi arasında bir bağıntı ifade ediliyor.
Şöyle denebilirdi:
Sazan rabbimin bir nimeti ama avlanıp da yenecek kategorisinde et kalitesi bakımından yenecek bir balık kesinlikle değildir.
O zaman bu, sazanın et kalitesini tarıtşmak olurdu, ama "avlanacak bir balık değildir.." dendiği zaman, tartışılacak olan, onun eti vs. değil, avlanıp avlanmayacağı olacaktır.
Gerçi, cümlenin kuruluşuna bakarak, söyleyenini bir ifade güçlüğü içinde olduğunu sanıyorum. Kalp kırmadan "yahu sazanın nesini avlamaya mesai harcıyorsunuz ki, değmez" diyor olduğu gibi bir anlam daha ağır basıyor.. Ama ağır olsada, net olduğunu söyleyemem bu anlamın..
Diğer yandan, sazanın et kalitesi için avlanmasının beyhude olduğunu, başka amaçla avlanması gerektiğini ifade ediyor olabilir ama, o zaman cümle eksik: Ne amaçla?
Bu bağlmada "Sazanın eti berbat, ama avcılığı şahane, yaklayıp salalım" denebilirdi, "hep beraber mirim" derdik..